英文翻译汉语（英文翻译成汉语）

本文目录

• 英文翻译成汉语
• 英文翻译 汉语
• 如何将英文翻译成汉语
• 英文如何翻译成汉语
• 汉语用英语怎么说
• 如何把英文翻译成汉语
• 英语翻译成汉语

英文翻译成汉语

回答和翻译如下 ：
A previously unknown disease, SARS has entered our daily vocabulary. Now we live in its【1】
A previously unknown disease, SARS has entered our daily vocabulary. Now we live in its【1】While SARS【2】center stage, an ancient and more infection disease is【3】its ugly head. That disease is panic or irrational fear.
We need to have a healthy fear for SARS and to take prudent【4】in preventing ts spread. But panic fear creates【5】it fears. The panic which is generated by SARS will【6】our immune system which【7】us more susceptible【8】this dreaded disease.
While SARS is known to【9】transmitted through close personal contact, fear is transmitted through all forms of media, including email. Only an【10】SARS patient can transmit SARS to others. But fear can be transmitted by anyone, sometimes even with the best of intentions. As we know, fear about it does hurt us. So, how do we【11】with fear？
Admit our fear and keep moving【12】by living our lives as normally as possible while taking necessary precautions. For example, it is【13】to stop shaking the hand of a healthy friend. At the same time, it is always a good practice to wash our hands before a meal—this【14】be done whether or not SARS【15】. Accept fear as a price of progress. SARS will hit us or it won’t. Our fear will not positively change the outcome.
Focus on the things you can control not【16】the things you cannot. Feed your faith, not your fear. Faith is a rational trust【17】what’s trustworthy. We have a choice each lay to exercise fa
非典是一种以前未知的疾病，已经进入了我们的日常用语。现在我们生活在【1】 非典是一种以前未知的疾病，已经进入了我们的日常用语。现在我们生活在【1】SARS【2】舞台的中心，一个古老的和更多的感染疾病【3】它丑陋的头。这种疾病是恐慌或非理性的恐惧。 我们需要有一个健康的恐惧和对SARS采取谨慎的预防【4】TS蔓延。但是恐慌恐惧创造【5】担心。因SARS而产生的惊恐会【6】我们的免疫系统，【7】我们更易【8】这种可怕的疾病。 SARS是众所周知的【9】通过亲密接触传播，恐惧是通过各种形式的媒体传播，包括电子邮件。只有一个【10】SARS病人可以将SARS传染给他人。但恐惧可以被任何人传播，有时甚至是出于好意。我们知道，对它的恐惧确实伤害了我们。那么，我们如何【11】恐惧？ 承认我们的恐惧，继续前进【12】的生活我们的生活尽可能正常而采取必要的预防措施。例如，它是【13】停止晃动，一个健康的朋友的手。同时，它在餐前这【14】做是否SARS【15】洗我们的手始终是一个很好的实践。接受恐惧作为进步的代价。SARS会打击我们，否则它不会。我们的恐惧不会改变结果。 专注于你可以控制不【16】不能的事情。喂养你的信仰，而不是你的恐惧。信仰是一种理性的信任【17】什么才是值得信任的。我们每个人都有一个选择：锻炼身体。

英文翻译 汉语

韩国与朝鲜广泛的经济关系，
as does China.中国一样。 This economic relationship offers an opportunity for这种经济关系提供了一个机会
both of North Korea’s largest trading partners to influence its actions,朝鲜最大的贸易伙伴都影响它的行动，
and it is in the interest of both South Korea and China to它是在韩国和中国的利益
maintain pressure on North Korea to dismantle its nuclear weapons维持对朝鲜施压，以拆除其核武器
program.202 South Korean exports to North Korea have increased program.202韩国朝鲜韩国出口有所增加
steadily since the early 1990s (the chart below shows the稳步自90年代初（下图显示了
statistics for the years since 2000) while, at the same time, North自2000年以来的统计数字），而在同一时间，北
Korean exports to South Korea also have climbed steadily.朝鲜对韩国的出口也稳步上升。 A collapse阿崩溃
of the North Korean government would create an enormous北朝鲜政府将创造一个巨大的
dilemma for the region—and for South Korea and China in particular.两难的地区和韩国和中国尤其如此。
Maintaining and increasing stability is a major reason for维护和加强稳定是一个重要的原因
the two countries’ large investments in North Korea.203 During the两国重大投资在北Korea.203
Commission’s trip to Seoul in August 2008, interlocutors expressed委员会于2008年8月访问汉城，对话者
concern that China may intend to intervene unilaterally in the担心中国可能有意单方面干预
event of regime collapse or instability in North Korea but is not事件对政权的垮台或朝鲜不稳定，但并不
consulting with or keeping South Korea informed of its plans and或保持南韩咨询通报其计划和
intentions in this respect.在这方面的意图。

如何将英文翻译成汉语

翻译方法归纳为四种：顺序法、逆序法、分译法和综合法。

有人曾将英语的句子结构比作“葡萄”或树枝形，而把汉语句子比作“竹节”，而翻译英语长句，就是把英语的葡萄式或树枝式结构分解理顺，厘清逻辑，层层剥落，挖出主干，最后再整理其他成分和最终润色修饰的过程。

注意：

1、分译法

分译法就是将原文中的一部分(如单词、短语或是从句等)拆分或提取出来单独处理，以使译文表述清晰、层次分明。

2、综合法

综合法指的是在理解原文的基础上，打破原文原有的句子结构和叙述顺序，将英语句子中的信息根据具体的时间或逻辑顺序合并或是重组，形合变意合，化繁为简，以期能够灵活自如地传递原文主要信息，并做到逻辑合理、语义完整、句式整齐。

3、顺序法

当长难句的语法结构和时间顺序与汉语表达基本相同时，便可按照原句的自然顺序来进行翻译处理。

4、逆序法

与上一部分对应的是，当长难句的逻辑顺序与汉语表达习惯相反时，那么就需要从句子后面的信息开始，逆着原文顺序进行翻译处理。

英文如何翻译成汉语

范文：My Family. I have a hapy family.My mother is tall and thin.My father is very strong.I am thin.But we all active. My mother can cook the meals.My father can wash the clothes.I can set the table. I like my family!My famliy members is hard.

我的家人。我有一个幸福的家庭。我的母亲又高又瘦。我的父亲很强壮。我很瘦。但我们都很活跃。我妈妈会做饭，我爸爸会洗衣服，我会摆桌子。我喜欢我的家人！我的家人很好相处。

英文翻译技巧：

英译汉的时候，就要采取完全相反的战术——拆分法，即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句，并适当补充词语，是句子通顺。最后，注意还需要按照汉语习惯调整语序，达到不仅能看懂而且不拗口的目标。

汉语用英语怎么说

汉语的英文：Chinese

词汇解析

Chinese

英  

n. 中文，汉语；中国人

adj. 中国的，中国人的；中国话的

例：I like Chinese tea without anything in it. 

我喜欢里面什么都不加的中国茶。

例：To understand it you have to learn all about Chinese life. 

要了解它，你要学习所有关于中国的生活。

扩展资料

近义词

1、Cantonese

英 

n. 广东人；广东话

adj. 广州的，广州人的

例：So I taught him some Cantonese songs.

所以我就教他一些粤语歌曲。

2、localism

英 

n. 地方主义；方言

例：only used to transliterate loan word, minority language and localism . 

只用来拼写外来语、少数民族语言和方言。

如何把英文翻译成汉语

范文：

1、My father is an ordinary worker. He works far away.

我父亲是个普通工人。他在很远的地方工作。

2、I only live with him for about two months a year. He often takes two or three months’ winter vacation.

我一年只跟他住两个月左右，他经常放两三个月的寒假。

3、Because the place where he works is very cold, people can’t work in such cold weather.

因为他工作的地方很冷，这么冷的天气人们不能工作。

4、Therefore, winter is my favorite season.

因此，冬天是我最喜欢的季节。

5、I like dad staying at home.

我喜欢爸爸呆在家里。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。

第三、拆分法

当然，英译汉的时候，就要采取完全相反的战术——拆分法，即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句，并适当补充词语，是句子通顺。最后，注意还需要按照汉语习惯调整语序，达到不仅能看懂而且不拗口的目标。

英语翻译成汉语

中文翻译英文是Chinese。

英 　 　

n. 中国人；汉语

adj. 中国的；中国人的；汉语的

例句：My native language is Chinese.

翻译：我的母语是汉语。

短语：Chinese calendar 农历

Chinese的用法

Chinese起修饰名词的作用，表示名词的属性，并不强调所有关系。它除了放在所修饰的名词之前，作定语用之外，还可以在句中作表语、宾语补足语等。Chinese是除了语言，国籍，其它表示“有着中国的特征/风味/文化/渊源/来历的”的也用。

生活中当你阅读到一些英文的文集时，或者说查询一些英文的文献资料，你英语又不好，往往会很无奈，但是别担心，下面由我为大家整理的关于英语翻译成汉语方法大全的内容，希望大家喜欢!

如何用英文翻译中文的方法总结

一、增补法

有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。例如：

We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.

我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。

本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。

二、词类转译法

由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化(如：动词转化为名词，形容词转化为名词等)，才能使译文畅通。例如：

The modern world is experiencing rapid development of science and technology.

当今世界的科学技术正在迅速地发展。

将句中的形容词rapid转译为汉语中的副词。

三、省译法

由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。例如：

There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.

天未下雪，但叶落草枯。

在汉语中“叶落”的概念非常清楚，所以省译了from the trees.

四、顺译法

也就是说按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。例如：

He could see that she had been patient all her life, so that now, after years of it, her lips were set in a gentle and saintly smile.

他看得出，她一生含辛茹苦，如今苦尽甘来，嘴边总是带着温柔、圣洁的微笑。

英语句子的顺序，从意思上讲，与汉语句子的顺序是一致的。